Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treated distillate aromatic extractes (TDAE)
Portuguese translation:
extratos aromáticos tratados e destilados
Added to glossary by
Marina Bogdan
Jul 31, 2018 02:01
5 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Russian 
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
treated distillate aromatic extractes (TDAE)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
TDAE
General description of treated distillate aromatic extracted (TDAE)
TDAE is a green rubber oil (natural friendly oil) with a high aromatic content, environmental protection, non-toxic, non-carcinogenic characteristics, can be used as a substitute for existing aromatic oil. This environment friendly process oil is used as a softening additive in the process of vulcanization of natural rubber and as a component of rubber compounds. Its high viscosity gravity constant (vgc) leads to the reduction in heat buildup and rotational resistance during the usage of tyres. Such characteristics enable our TDAE to be used in the production of high quality tire and rubbers.
TDAE is a green rubber oil (natural friendly oil) with a high aromatic content, environmental protection, non-toxic, non-carcinogenic characteristics, can be used as a substitute for existing aromatic oil. This environment friendly process oil is used as a softening additive in the process of vulcanization of natural rubber and as a component of rubber compounds. Its high viscosity gravity constant (vgc) leads to the reduction in heat buildup and rotational resistance during the usage of tyres. Such characteristics enable our TDAE to be used in the production of high quality tire and rubbers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | extratos aromáticos tratados e destilados |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | extrato aromático destilado tratado (tdae) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 31, 2018 02:02: Marina Bogdan changed "Field (write-in)" from "treated distillate aromatic extractes (TDAE)" to "treated distillate aromatic extracted (TDAE)"
Jul 31, 2018 02:02: Marina Bogdan changed "Field (write-in)" from "treated distillate aromatic extracted (TDAE)" to "TDAE"
Proposed translations
+1
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
English term (edited):
treated distillate aromatic extractes
Selected
extratos aromáticos tratados e destilados
http://www.dqi.uem.br/posgraduacao/arquivos/documentos/me151...
...extratos... foram tratados e destilados de maneira usual
...extratos... foram tratados e destilados de maneira usual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
English term (edited):
treated distillate aromatic extracte (tdae)
extrato aromático destilado tratado (tdae)
Diria assim em PT(pt):
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties: | — | content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN); | — | density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3; | — | not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method. | TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Extrato aromático destilado tratado (TDAE) com as seguintes propriedades físico-químicas: | — | teor em constituintes aromáticos entre 74,2 % e 75 %, em peso, segundo o processo da coluna cromatográfica descrito no Anexo A do Capítulo 27 das Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada (NENC); | — | densidade a 15 °C entre 0,9521 e 0,9590 g/cm3; | — | não mais de 4 % do seu volume destila até 300 °C, segundo o método ASTM D 86-67 (EN ISO 3405). | TDAE é um extrato que resulta da refinação de lubrificantes a partir de resíduos da destilação no vácuo.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties: | — | content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN); | — | density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3; | — | not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method. | TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Extrato aromático destilado tratado (TDAE) com as seguintes propriedades físico-químicas: | — | teor em constituintes aromáticos entre 74,2 % e 75 %, em peso, segundo o processo da coluna cromatográfica descrito no Anexo A do Capítulo 27 das Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada (NENC); | — | densidade a 15 °C entre 0,9521 e 0,9590 g/cm3; | — | não mais de 4 % do seu volume destila até 300 °C, segundo o método ASTM D 86-67 (EN ISO 3405). | TDAE é um extrato que resulta da refinação de lubrificantes a partir de resíduos da destilação no vácuo.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
Something went wrong...