This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 30, 2018 07:49
5 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
תקינת כוח אדם
Hebrew to English
Other
Human Resources
עדכון תקינת כח האדם בתחום
כלומר קביעת הכללים לכמות ואיכות כוח האדם שיועסק בתחום.
כלומר קביעת הכללים לכמות ואיכות כוח האדם שיועסק בתחום.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Human Resources Regulations |
Sergio Kot
|
| 3 | manpower/human resources |
Textpertise
|
Proposed translations
52 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
manpower/human resources
The number of people who will be assigned to work on the job in question.
I opt for this interpretation rather than the strength of the individual worker because if the latter meaning were intended, some other wording would have been chosen, such as כח העובד
I opt for this interpretation rather than the strength of the individual worker because if the latter meaning were intended, some other wording would have been chosen, such as כח העובד
+1
2 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Human Resources Regulations
The Hebrew word תקינה has different conjugations (תקן, תקנון) which do not substantially difer. English synonyms include "standardization" or "standards", "policy", "norms", "rules".
Note from asker:
| Looking at the website - it seems like regulations are much more about laws protecting the workers. This case is specifically about setting staffing standards for a government service. |
| I think "regulation" may cover some of it, but the word "regulations", to me, is more about rules and procedures, and that's not what the text is about. I remember in the army the issue of תקינה is constantly discussed, particularly in terms of how many soldier or officer positions would be authorized for a particular unit... |
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
17 mins
|
|
Thanks! As for your comment, the commonly accepted and updated Hebrew term for "כוח אדם" is "משאבי אנוש". And the aspects you mention are, precisely, the "Regulations"
|
Something went wrong...