Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook-and-loop fixation dots
German translation:
punktförmige Klettverschluesse
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 29, 2018 08:36
5 yrs ago
3 viewers *
English term
hook-and-loop fixation dots
English to German
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Fahrradhelm
In order to facilitate cleaning, it is possible to remove the lining. The lining can be removed by simply pulling out the single parts away from the hook-and-loop fixation dots. To re-install, follow the reverse procedure.
irgendetwas mit Klettverschluss....aber die dots???
VIELEN DANK!
irgendetwas mit Klettverschluss....aber die dots???
VIELEN DANK!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Klettpunkte | MoSpa |
5 | runde Klettverschlüsse | Isabelita Echevarria Prengel |
References
hook and loop sticky dots | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Klettpunkte
Ich würde vermuten, die Klettverschlüsse haben halt einfach die Form von runden Punkten, daher sollte der Benutzer wissen, was gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 hr
runde Klettverschlüsse
Ich kenne das von adidas Schuhen. Klettverschluss muss schon als vollständiges Wort erwähnrt werden.
Satz von amazon: "Runde Klettverschluss-Punkte/-Kreise, selbstklebend..."
https://www.amazon.de/Runde-Klettverschluss-Punkte-Kreise-se...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-29 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-29 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://german.alibaba.com/g/round-velcro.html
https://www.dasbasteln.de/basteln/kleber/papierkleber/klettv...
Satz von amazon: "Runde Klettverschluss-Punkte/-Kreise, selbstklebend..."
https://www.amazon.de/Runde-Klettverschluss-Punkte-Kreise-se...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-29 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-29 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://german.alibaba.com/g/round-velcro.html
https://www.dasbasteln.de/basteln/kleber/papierkleber/klettv...
Peer comment(s):
neutral |
Robert Paulig
: Klettverschluss würde ich eher mit Schuhen oder Oberbekleidung assoziieren. Für die Polsterung in einem Radhelm eher nicht.
3 hrs
|
neutral |
Rolf Keller
: Auch wenn Amazon das "Verschluss" nennt: Es ist hier keiner.
3 hrs
|
Reference comments
16 mins
Reference:
Something went wrong...