Jul 29, 2018 05:21
5 yrs ago
Polish term
United Kingdom
Medical Translation, MA
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Zarząd Zakładów Karnych
Polish to English
Other
History
Historical terminology
Zarrząd Zakładów Karnych jest to pojęcie , które pochodzi z okresu drugiej wojny światowej. Działał bodajże na terenach Generalnego Gubernatorstwa i podlegał Abteilung Justiz (wydział sprawiedliwości). Czy dobre byłoby tłumaczenie: BOARD OF PENITENTIARIES?
Proposed translations
(English)
| 3 | Management Board of Penitentiary Institutions |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 +1 | Administration of Prisons (the Penitentiaries), Prisons Management |
geopiet
|
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Management Board of Penitentiary Institutions
Propozycja.
+1
9 hrs
Polish term (edited):
Zarząd Zakładów Karnych (Verwaltung der Strafanstalten)
Administration of Prisons (the Penitentiaries), Prisons Management
Verwaltung der Strafanstalten, — Zarząd Zakładów Karnych - http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/plain-content?id=19536 - page 128
--------
Verwaltung - management, administration - https://www.linguee.com/english-german/search?source=german&...
der Strafanstalte - prisons, penal institutions, penitentiary - https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
--------
Verwaltung - management, administration - https://www.linguee.com/english-german/search?source=german&...
der Strafanstalte - prisons, penal institutions, penitentiary - https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO: Administration of Prisons - im prościej, tym lepiej.
16 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...