Jul 25, 2018 09:48
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
Despacho concessivo
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Ahí va el contexto, enmarcado en un documento para la clasificación fiscal de perfumes y aguas de colonia:
"Em tal regulamento, definiu-se o sistema de registro de produtos (art. 3º, XX), caracterizado como o “Ato privativo do órgão ou da entidade competente do Ministério da Saúde, após avaliação e despacho concessivo de seu dirigente, destinado a comprovar o direito de fabricação e de importação de produto..."
Mil gracias de antemano.
"Em tal regulamento, definiu-se o sistema de registro de produtos (art. 3º, XX), caracterizado como o “Ato privativo do órgão ou da entidade competente do Ministério da Saúde, após avaliação e despacho concessivo de seu dirigente, destinado a comprovar o direito de fabricação e de importação de produto..."
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | resolución a favor o autorización (o aprobación). |
Fernando Idañez
|
Proposed translations
1 hr
resolución a favor o autorización (o aprobación).
Creo que el término que mejor define 'despacho concessivo' es resolución a favor, aunque en el contexto se entendería como autorización aprobación.
Example sentence:
La ley está vigente después de la aprobación de la cámara.
Something went wrong...