Carta libera per uso (D.P.R n°......Ord. Stato Civile)
=
Délivré sur papier libre pour les usages consentis ((D.P.R n°......)

Réf., voir aussi :
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/717...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-07-24 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

tu peux aussi traduire mieux ainsi :
Délivré sur papier libre pour les usages prévus (D.P.R n°......)

Délivré sur papier libre pour les usages prévus aux termes du D.P.R. (Décret du Président de la République) N° ....du .......

* Rilasciato in carta libera …= Délivré sur papier libre …
* Rilasciato per gli usi consentiti dalla legge = délivré pour servir et valoir ce que de droit
(Formule FR originale doc France)
* per uso ../ per gli usi... = "pour servir et valoir ce que de droit"
L'espressione francese idiomatica è "pour servir et valoir ce que de droit"
* D.P.R. (Decreto del Presidente della Repubblica) = Décret du Président de la République

Réf., voir aussi :
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/345...

--------------------------------------------------
Note added at 449 jours (2019-10-17 00:18:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci !