A. & S. Witte Jul 24, 2018:

Eventuell wirklich Foodcourt (diese Schreibung verwendet der Tagesspiegel in Bezug auf die "Mall of Berlin" am Leipziger Platz in Mitte) in die Übersetzung mit einbauen, dass ist zumindest in DE zunehmend ein buzzword.

Axel Dittmer Jul 24, 2018:

'Einkaufs- und Freizeitzentrum'
https://www.centro.de/

'Das Centro Oberhausen ist ein Einkaufs- und Freizeitzentrum mit 125.000 m² Verkaufsfläche und insgesamt über 830.000 m² Betriebsfläche. Über 250 Einzelhandelsgeschäfte verteilen sich auf zwei, teilweise drei Ebenen des Einkaufszentrums. Die Coca-Cola-Oase ist mit 1.100 Plätzen der zweitgrößte Food-Court Europas,[1] nur übertroffen von dem des Trafford Centres in Manchester mit 1600 Plätzen.'
https://de.wikipedia.org/wiki/CentrO

Annegin (asker) Jul 24, 2018:

Vielleicht Freizeit- und Gastronomie-Center?

Rolf Keller Jul 24, 2018:

Ich nenne das "Fress- und Amüsiertempel". SCNR.

Wie die sich nennen, kann man auf deren Webseite oder im Branchenbuch nachsehen - falls man so eine Anstalt kennt.

writeaway Jul 24, 2018:

I never heard of socialising and food markets as a term in English and a quick Google check turns up nothing. Please post the full sentence in English.

Isabelita Echevarria Prengel Jul 24, 2018:

Sicher Ich weiss,was du meinst und kenne das auch... muss nachdenken, ob es dafür ein deutsches Wort gibt.

Annegin (asker) Jul 24, 2018:

Es geht hier nicht um Parks, sondern um Hallen, in denen sich ein Restaurant neben dem anderen befindet. Zudem gibt es Freizeitangebote, z.B. Minigolf in einer Kneipe.