Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pochwyt
German translation:
Tuergriff (Stossgrif)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Jul 24, 2018 08:12
5 yrs ago
4 viewers *
Polish term
pochwyt
Polish to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
drzwi
Dzień dobry,
jak będzie "pochwyt"?
Tak myślę, że "klamka" to "Klinke", a "pochwyt" to "Griff".
Akcesoria do drzwi:
naświetla
klamki
pochwyty
progi
wkładki
aplikacje INOX
jak będzie "pochwyt"?
Tak myślę, że "klamka" to "Klinke", a "pochwyt" to "Griff".
Akcesoria do drzwi:
naświetla
klamki
pochwyty
progi
wkładki
aplikacje INOX
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tuergriff (Stossgrif) |
Piotr Hasny
|
| 4 | Stangengriff |
Seweryn Makowski
|
Change log
Jul 26, 2018 09:26: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tuergriff (Stossgrif)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
12 mins
Seweryn Makowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA in Translatology German-Polish
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Stangengriff
Ewentualnie też "Griffstange"
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-07-24 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
W odniesieniu do mebli to raczej "Möbelgriff" - https://www.kuebatec.de/moebelgriffe-k6/?p=1
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2018-07-24 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pochwyt (po polsku) rozumiem raczej jako element drzwi, a przy meblach to są raczej uchwyty ("Griff/Möbelgriff").
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-07-24 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
W odniesieniu do mebli to raczej "Möbelgriff" - https://www.kuebatec.de/moebelgriffe-k6/?p=1
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2018-07-24 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pochwyt (po polsku) rozumiem raczej jako element drzwi, a przy meblach to są raczej uchwyty ("Griff/Möbelgriff").
Example sentence:
Der Stangengriff ist aus hochwertigem Metall gefertigt.
Reference:
https://www.kuebatec.de/edelstahlgriff-stangengriff-salvia-edelstahl-gebuerstet-a2237/
https://vbh24.de/vbhshop/opencms/vbh/DE/sidka/productdetail.html?node=3722941800
Note from asker:
| Dziękuję |
Discussion