English term
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
a touch weak
¿Qué significa "a touch weak"?
La frase completa es:
Both companies’ results for the fourth quarter were fine but guidance was a touch weak.
Guidance en este contexto son las previsiones de resultados o beneficios que tienen las empresas. Es decir, los resultados del cuatro trimestre fueron buenos pero los previstos... ¿fueron débiles?
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
un poco flojos
un poco flojos
un poco tímidos
un tanto flojos/tímidos
También se puede decir "levemente/ligeramente menores"
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
levemente menos alentadores
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-23 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
o levemente menos auspiciosos
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Un poco bajos
Si traduces 'guidance' como tú propones, yo pondría 'las previsiones fueron un poco bajas'.
Creo que 'guidance' también podría entenderse como orientación profesional.
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
poco/poquito/tantito débil
a touch = tad >> un poco
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-23 12:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, en Estados Unidos (just waking up!) ;))
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-07-23 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
It's important to convey the (informal) register of the source text. A 'touch' is much more common in speech.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-07-23 13:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Coincido con Mariana en que ´flojo´ también quedaría bastante bien.
En cuanto a levemente/ligeramente, diría que una de estas opciones representaría un ligero cambio en el registro hacia lo más formal.
Respecto a ´guidance´, pensaba en ´orientación´ (como sugiere Ester también).
Espero que le sirva.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(se quedaron) algo/un poco cortas
"...pero las previsiones se quedaron algo/un poco cortas"
Something went wrong...