Jul 21, 2018 14:18
5 yrs ago
Chinese term
行横道隔离
Chinese to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
厂房西侧开进出大门
行横道隔离开口30米
谢谢
行横道隔离开口30米
谢谢
Proposed translations
(English)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | line crossing insulation |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | fyi |
Frank Feng
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
FYI
2 characters are missing. The phrase should have been written as:
距人行横道隔离开口30米
It means the new gateway to be opened is 30 meters away from the 隔离开口 of the crosswalk (人行横道)
The distance between the gate and the 隔离开口 of the crosswalk (人行横道) is 30 meters.
"隔离开口" is a structure on the street. If you Google the entire phrase, you will even see images, from which you will know what it is.
人行橫道線，或稱斑马线（英文：Zebra crossing）、行穿线（英文：Crosswalk）
Reference:
人行横道线- 维基百科，自由的百科全书 - Wikipedia
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/行人穿越道
Translate this page
人行橫道線，或稱斑马线（英文：Zebra crossing）、行穿线（英文：Crosswalk）、行人穿越道（英文：Crosswalk）是一种绘在马路路面上的交通标线，一般行人穿越道用 ..
距人行横道隔离开口30米
It means the new gateway to be opened is 30 meters away from the 隔离开口 of the crosswalk (人行横道)
The distance between the gate and the 隔离开口 of the crosswalk (人行横道) is 30 meters.
"隔离开口" is a structure on the street. If you Google the entire phrase, you will even see images, from which you will know what it is.
人行橫道線，或稱斑马线（英文：Zebra crossing）、行穿线（英文：Crosswalk）
Reference:
人行横道线- 维基百科，自由的百科全书 - Wikipedia
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/行人穿越道
Translate this page
人行橫道線，或稱斑马线（英文：Zebra crossing）、行穿线（英文：Crosswalk）、行人穿越道（英文：Crosswalk）是一种绘在马路路面上的交通标线，一般行人穿越道用 ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
line crossing insulation
It is mainly applied to line crossing insulation protection of aerial bare line of 15kV and 35kV in power system. • It is mainly applied to reinforced insulation ... http://www.fivefine.com/product/medium-voltage-line-cover/
... array substrate comprising a substrate, said substrate comprising a plurality of gate lines and data lines, and the gate line and the data line crossing insulation; ... https://patents.google.com/patent/CN104597645B
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-21 20:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Phrases
隔离section (of property)
Words
行line, string
横transverse; across
道passage, aisle
隔to separate; to block
离be at a distance of ..., be spaced
... array substrate comprising a substrate, said substrate comprising a plurality of gate lines and data lines, and the gate line and the data line crossing insulation; ... https://patents.google.com/patent/CN104597645B
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-21 20:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Phrases
隔离section (of property)
Words
行line, string
横transverse; across
道passage, aisle
隔to separate; to block
离be at a distance of ..., be spaced
Note from asker:
| Do you have more information for each character? This for a gate. |
2 days 16 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
fyi
it could be {人}行横道隔离开口30米
If so, then - 30-meter isolated opening for pedestrian crossing
If so, then - 30-meter isolated opening for pedestrian crossing
Discussion