Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machine-related
Spanish translation:
equipos (electrónicos)
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
machine-related
Estoy traduciendo un módulo de formación en línea sobre la protección de datos en la UE.
En el texto se dan algunos ejemplos de lo que puede ser considerado "datos personales".
He aquí la lista que aparece:
Examples of personal data:
Address, date of birth, telephone number, assets, property, salary, photo
Work behaviour, personnel number, work results
User ID, machine-related utilization times
La frase "machine-related utilization times" se refiere al las veces que el usuario utiliza la "máquina" (es decir, el ordenador)?
Gracias por confirmar mi opción, o corregirla.
Saludos,
Jul 24, 2018 09:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
equipos (electrónicos)
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
frecuencia y horarios de uso
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
no nada más el ordenador
Tal vez sería conveniente traducir, aunque sea más verboso: "frecuencia y horarios de uso de dispositivos, máquinas y aparatos".
| Sí, Mauricio, pienso que estás acertado en tu propuesta. No se trata solo del ordenador. Gracias! |
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
relacionados con el aparato
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-19 17:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
número de veces que se usa el aparato
Something went wrong...