Einsetzfräsen

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) Fräsen

Fräsen am Anschlag, bei dem die Bearbeitung nur über einen Teil der Werkstücklänge reicht.
Diese Art der Bearbeitung wird normalerweise als Einsetzfräsen bezeichnet.
Anstelle eines Schnittbeginns am Anfang des Werkstücks müssen die Messer in das feste Material eintauchen, bevor das Werkstückende erreicht ist.

¿Se trataría "fresado por penetración"?

Gracias por vuestra ayuda,
Izaskun

Proposed translations (Spanish)

4	fresadora para madera	Isabelita Echevarria Prengel
3	fresado de inserción	Daniel Gebauer

Discussion

Jutta Deichselberger Jul 20, 2018: Fresado reicht ganz sicherlich nicht aus Denn hier ist ja eine spezielle Form des Fräsens gemeint, bei der das Werkzeug ein- und wieder austaucht. Ich kenne für "eintauchen" "entrada a tiempo". Vielleicht könntest du "fresado con entrada a tiempo" schreiben...
Isabelita Echevarria Prengel Jul 19, 2018: Confirmación Sí, lo he encontrado tal cual en google.
Izaskun Uria (asker) Jul 19, 2018: Esta opción no me vale, porque el equipo es precisamente una fresadora para madera y lo que explica son diferentes tipos de fresado, como la pregunta que he puesto a continuación de Gleichlauffräsen y que en tu opinión, confirmas la traducción que había propuesto

Proposed translations

3 hrs

Isabelita Echevarria Prengel

Spain

259 answers

Native in German & Spanish

Works in field

fresadora para madera

Declined

Sólo me salen para madera, sin especificar lo de "Einsetz-"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-19 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sería pues fresado para madera.

Reference:

http://www.schreiner-seiten.de/maschinen/workshop-sfm-sichereseinsetzfraesen.php

https://www.yumpu.com/de/document/view/2915580/prufschablone-fur-fraswerkzeuge-handvorschub/56