Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Área de fixação
English translation:
Mounting area / anchoring area
Portuguese term
Brazil
Academic background/In-house experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Área de fixação
"Antes de fixar o equipamento no piso certifique-se de que não existam encanamentos de gás, água ou energia elétrica na área de fixação desejada, evitando-se assim, acidentes indesejados."
TIA
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mounting area / anchoring area
| agree |
Hilton F Santos
11 hrs
|
|
Obrigado, Hilton!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: anchoring area
23 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
area of installation
Remove all hanging objects from the walls directly in and around the area of installation...
Be aware that the area of installation must be climate controlled
| agree |
Claudio Mazotti
6 hrs
|
| neutral |
Ward Whittaker
: This is using Brazilian structure in an english context. We don't normally use X OF X in this instance.
17 hrs
|
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Installation location
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
designated area of installation
| neutral |
Oliver Simões
: O "designated" corresponde a "desejada", que não faz parte da pergunta!
13 mins
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: Não era necessário vc postar esta sugestão. Bastava concordar com Oliveira e inserir suas anotações nos comentários. Esta é uma forma agradável de coleguismo entre os membros!
1 hr
|
|
Sou novo aqui, postei mal. O "designated" corresponde a "desejada" e realmente, não faz parte da pergunta. Penso que "designated" atende a ideia do original em sites escritos por americanos (conforme indiquei acima). Assim, tenho outra opinião:-)
|
|
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
in the desired installation area
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-18 23:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q= "desired installation area"...
| agree |
Hilton F Santos
1 hr
|
|
Thanks Hilton
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Thanks Claudio
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: "Desired" (desejado) is not a part of the term in question! See reference in my discussion entry.
12 hrs
|
| agree |
Ward Whittaker
: Better than mine.
14 hrs
|
|
Cheers Ward
|
Discussion