Jul 18, 2018 12:03
5 yrs ago
2 viewers *
English term
net of redemptions at cost
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fee structure based on investor’s total equity investment, *net of redemptions at cost*.
Es geht um die Gebührenstruktur eines Fonds.
Kann mir jemand mit dem eingesternten Teil weiterhelfen?
Danke.
Es geht um die Gebührenstruktur eines Fonds.
Kann mir jemand mit dem eingesternten Teil weiterhelfen?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s. u. |
Andrea Hauer
|
| 4 | Netto ohne Rücknahmegebühr zum Anschffungswert |
Haigo Salow
|
| 2 | abzüglich angefallener (Transaktions-)Kosten |
Wolfgang Hummel
|
| 2 | ohne Rücknahmegebühr |
Viktoria Kitsun
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
s. u.
Meiner Meinung nach ist das so zu lesen:
auf der Grundlage des insgesamt investierten Eigenkapitals (nach Abzug der zur Rücknahme eingereichten Aktien basierend auf den Anschaffungskosten)
also in etwa:
Die Gebührenberechnung erfolgt auf der Grundlage der Zeichnungen nach Abzug der Rücknahmen
von Rücknahmegebühr steht hier jedenfalls m. E. nichts
auf der Grundlage des insgesamt investierten Eigenkapitals (nach Abzug der zur Rücknahme eingereichten Aktien basierend auf den Anschaffungskosten)
also in etwa:
Die Gebührenberechnung erfolgt auf der Grundlage der Zeichnungen nach Abzug der Rücknahmen
von Rücknahmegebühr steht hier jedenfalls m. E. nichts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, diese Version hat sich nach Rücksprache bestätigt."
1 hr
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
abzüglich angefallener (Transaktions-)Kosten
So verstehe ich das jedenfalls.
2 hrs
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Works in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian , Russian 
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
ohne Rücknahmegebühr
Ich habe da bei Investopedia etwas gefunden: Most fund companies use a timeframe of 30 days. If an investor exits the fund within 30 days of their initial purchase then a redemption fee could be charged. In effect, this means that mutual fund timing may be subjected to higher fees occasioned by the transaction costs of the short-term trading of fund shares.
Ich hoffe, es kann irgendwie weiterhelfen.
Ich hoffe, es kann irgendwie weiterhelfen.
6 hrs
Haigo Salow
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Quality translations German to English
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
Netto ohne Rücknahmegebühr zum Anschffungswert
Das Netto bezieht sich auf das total equity investment, nicht auf die Rücknahmegebühr.
Discussion
Nebenbei: "at cost" passt nicht so recht zu "Gebühr". Tatsächliche Kosten sind Kosten, eine Gebühr dagegen wird am Schreibtisch festgesetzt.
www.cfrs-ca.org/Events/Documents/Joint/12Feb28_Joint/200.pd...
www.burlingtonvt.gov/sites/default/files/Agendas/Supporting...