Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ondeelbarheid van het onderwerp van de verbintenissen
Spanish translation:
indivisibilidad del objeto de las obligaciones
Added to glossary by
apint72
Jul 17, 2018 01:15
5 yrs ago
Dutch term
Not a translator
ondeelbarheid van het onderwerp van de verbintenissen
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acta notarial
en el siguiente contexto:" de volmachtige is uitdrukkelijk bevoegd om verklaringen van kennisneming te effectueren, welke noodzakelijk zijn voor het nakomen van de overeenkomst, in het bijzonder de active en/of passive hoofdelijkheid, ondeelbaarheid van her onderwerp van het onderwerp van de verbintenissen welke voortvloeien uit de overeenkoms
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | indivisibilidad del objeto de las obligaciones |
Stieneke Hulshof
|
| 2 | inseparabilidad del objeto de las obligaciones |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Dutch term (edited):
ondeelbaarheid van het onderwerp van de verbintenissen
Selected
indivisibilidad del objeto de las obligaciones
Zie onderstaande link voor terminologie.
Example sentence:
'Libro cuarto del Código Civil: Obligaciones y contratos. ... La divisibilidad o indivisibilidad de las cosas objeto de las obligaciones'
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
inseparabilidad del objeto de las obligaciones
... que resultan del acuerdo.
Liebe,
Something went wrong...