Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelstrang
Italian translation:
fascio di cavi, fascio cavi, cablaggio
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Mar 4, 2004 09:10
20 yrs ago
13 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Kabelstrang
German to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
macchine da cantiere
Hochwertig geschützer Kabelstrang
barra cavo? Subito dopo dice: Hochwertiges Material für den Kabelschutz
Grazie
barra cavo? Subito dopo dice: Hochwertiges Material für den Kabelschutz
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fascio cavi, fascio di cavi, cablaggio |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | cavo intrecciato |
Filippo Rosati
|
Change log
May 9, 2005 16:41: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
39 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
107
Selected
fascio cavi, fascio di cavi, cablaggio
da varie memorie.
Cablaggio intendendo il componente
Cablaggio intendendo il componente
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho messo cablaggio"
19 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
cavo intrecciato
Uno "Strang" è un cavo di quelli intrecciati (non so se hai presente per es. quelli di acciaio).
Secondo me è una tautologia (nel senso che "Strang" da solo basterebbe): potrebbe però anche essere che sia un fascio di cavi intrecciati, anche se mi sembra poco probabile, visto il contesto.
Ciao,
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-03-04 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
A conforto della tesi della tautologia:
\"Die Core-Director-Technologie ist in der Lage, den Datenverkehr aus dem unterbrochenen *Kabelstrang* zunächst ohne Hardware-Eingriffe in einen intakten *Strang* umzuleiten\". (Fonte: DIE WELT).
Ciao
Filippo
Secondo me è una tautologia (nel senso che "Strang" da solo basterebbe): potrebbe però anche essere che sia un fascio di cavi intrecciati, anche se mi sembra poco probabile, visto il contesto.
Ciao,
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-03-04 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
A conforto della tesi della tautologia:
\"Die Core-Director-Technologie ist in der Lage, den Datenverkehr aus dem unterbrochenen *Kabelstrang* zunächst ohne Hardware-Eingriffe in einen intakten *Strang* umzuleiten\". (Fonte: DIE WELT).
Ciao
Filippo
Something went wrong...