This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mined-out
build out of concessions
Jul 13, 2018 08:52
5 yrs ago
16 viewers *
English term

reasonable

English to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Medical
Lo trovo in due punti del contratto, nella sezione legata alle spese che l'azienda rimborsa per le trasferte:

XXX shall directly arrange and pay for reasonable travel and lodging expenses.

Upon presentation and approval of detailed receipts, XXX will also reimburse Consultant Institution for other reasonable costs and expenses incurred in providing the Services.

Avevo optato per "spese di viaggio e alloggio giustificate", ma nel secondo caso "giustificate" sarebbe già esplicitato da "upon presentation and approval of detailed receipts".
Proposed translations (Italian)
4 +2 ragionevoli
4 spese di entità ragionevole
4 ordinarie
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Angie Garbarino, Francesco Badolato

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Eleonora Imazio (asker) Jul 13, 2018:
. Grazie a tutti! Credo che opterò per "ragionevoli" allora, che era la mia prima scelta, ma poi mi pareva non suonasse. Parlano di spese genericamente, senza entrare nel dettaglio.
Maria Teresa Sammarco Jul 13, 2018:
intendevo Federico, scusate, chiedo scusa soprattutto a lui!
ragionevoli e' sicuramente la proposta migliore, pero' non credo che Eleonora avesse inizialmente sbagliato con "spese di viaggio giustificate"
Angie Garbarino Jul 13, 2018:
Non vedo nessun Francesco quindi non so cosa abbia proposto. Forse una risposta cancellata?
Maria Teresa Sammarco Jul 13, 2018:
Sicuramente, concordo, scrivevo anche io che la proposta di Francesco sicuramente non e' sbagliata, però attenzione, di solito si parla di rimborsi congrui e plausibili di tipo analitico, forfettario e misto. non conosco però il contesto, ciò che viene prima o dopo e se il testo sia generico o meno
Federico Carozzo Jul 13, 2018:
esatto
Angie Garbarino Jul 13, 2018:
sono ragionevoli qui non serve andare a spaccare il capello in 4, sono ragionevoli nel senso che se vai in un albergo da 500 euro a notte non te le rimborsano, (non per intero almeno)
Federico Carozzo Jul 13, 2018:
Penso che quel "reasonable" intenda sottolineare che qualsiasi costo non sarà rimborsato se ritenuto eccessivo o non motivato da necessità oggettive, anche quando correlato dall'opportuna documentazione (ad es: un dipendente in trasferta che decida di alloggiare in un hotel 5 stelle quando si suppone avrebbe potuto scegliere una sistemazione più economica probabilmente vedrà le sue ricevute respinte dall'amministrazione/contabilità della società)
Maria Teresa Sammarco Jul 13, 2018:
io credo che la tua prima valutazione sia piu' convincente anche se quella di Francesco non e' sbagliata.

Si parla sempre in questi casi di "documentazione giustificativa dei costi effettivamente sostenuti"

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

ragionevoli

Nel senso di non eccessive, congrue

Un esempio dell'utilizzo del termine al link seguente:
https://www.danea.it/blog/rimborsi-spese-trasferta-deducibil...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-07-13 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio anche qui:
https://books.google.it/books?id=C6U2DwAAQBAJ&pg=PA408&lpg=P...
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : si, qui non serve andare a spaccare il capello in 4, sono ragionevoli nel senso che se vai in un albergo da 500 euro a notte non te le rimborsano
46 mins
agree Paola Migliaccio
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins

spese di entità ragionevole

costi / spese legali di entità ragionevole . . . costi / spese di viaggio di entità ragionevole - sostenuti

Condizioni di Vendita
https://www.sabic.com/en/Images/Italy-Italian_tcm1010-7302.p...
Le presenti condizioni generali di vendita di Prodotti (“CGV”) si applicano a ..... danno e costo (incluse eventuali spese legali di entità ragionevole) sostenuti in.

14. Cessazione o sospensione da parte nostra dei servizi InControl
14.1 Nel caso in cui il cliente:
(a) violi i presenti Termini;
(b) sia un consumatore e sia insolvente; o
(c) sia un cliente commerciale e l'azienda, la società o l'organizzazione del cliente venga posta in liquidazione o venga nominato un amministratore o un curatore a custodia di parte o della totalità del suo patrimonio, abbiamo il diritto di cessare o sospendere immediatamente l'utilizzo da parte del cliente dei servizi InControl (o di una parte di essi) senza alcun preavviso. Il cliente sarà tenuto a pagare i ***costi di entità ragionevole sostenuti*** da noi in seguito a tale violazione (comprese le eventuali spese di entità ragionevole a cui potremmo incorrere per l'eventuale rimozione dell'hardware installato nel veicolo del cliente ai fini della fornitura dei servizi InControl).
https://www.landrover.it/ownership/incontrol/incontrol-terms...
Something went wrong...
1 hr

ordinarie

Al contrario, un viaggio in prima classe, un albergo o ristorante di lusso sarebbero considerate "spese straordinarie".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search