Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mineure d\\\'ouverture
Spanish translation:
asignaturas de libre configuración
Added to glossary by
eftraductora
Jul 11, 2018 12:28
5 yrs ago
6 viewers *
French term
mineure d\'ouverture
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días de nuevo:
Estoy traduciendo un programa de estudios de una carrera en una universidad belga, y veo que dentro del bloque de asignaturas optativas, aparecen las denominadas "mineurs d'ouverture". Por lo que he podido ver, se trata de asignaturas optativas que permiten ampliar conocimientos dentro de otras ramas, distintas del bloque de formación principal de esa carrera.
El término "optativa de apertura" me suena muy raro en español. No sé si sería posible traducirlo por asignaturas de libre elección, o no es exactamente lo mismo.
Espero sus comentarios al respecto.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un programa de estudios de una carrera en una universidad belga, y veo que dentro del bloque de asignaturas optativas, aparecen las denominadas "mineurs d'ouverture". Por lo que he podido ver, se trata de asignaturas optativas que permiten ampliar conocimientos dentro de otras ramas, distintas del bloque de formación principal de esa carrera.
El término "optativa de apertura" me suena muy raro en español. No sé si sería posible traducirlo por asignaturas de libre elección, o no es exactamente lo mismo.
Espero sus comentarios al respecto.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | asignaturas de libre configuración | María Belén Galán Cabello |
Proposed translations
1 hr
Selected
asignaturas de libre configuración
Según la explicación que das, serían estas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...