Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кассовый день
Italian translation:
chiusura giornaliera di attività di cassa /chiusura cassa
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Jul 11, 2018 11:31
5 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
кассовый день
Russian to Italian
Bus/Financial
Accounting
бухучет
"Сумма премий начисляется после закрытия кассового дня" и т.п. Giorno di cassa? Giorno finanziario? Не могу найти подходящего термина.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiusura giornaliera di attività di cassa /chiusura cassa |
Maria Batan
|
| 3 | giornata contabile |
Tiziana Dandoli
|
Proposed translations
14 mins
Maria Batan
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chiusura giornaliera di attività di cassa /chiusura cassa
Исходя из контекста просто обыграть иначе фразу, в ссылке мне кажется как раз Ваш случай
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-07-11 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще https://www.fiscomania.com/2016/12/chiusura-giornaliera-di-c...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-07-11 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще https://www.fiscomania.com/2016/12/chiusura-giornaliera-di-c...
Note from asker:
| Похоже на то, что мне надо, спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 mins
Tiziana Dandoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Russian to Italian, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
giornata contabile
часть дня, когда банк ведет операции
Something went wrong...