Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile (in this context)
Spanish translation:
la tecnología celular o móvil
Added to glossary by
Silcubo
Jul 8, 2018 17:40
5 yrs ago
English term
mobile (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
En un texto sobre la tecnología móvil y sus implicaciones económicas, sociales, etc aparece el término "mobile" que creo que tiene un alcance más amplio que "tecnología móvil" o "tecnología de los móviles" y no sé muy bien como traducirlo.
He aquí algunos ejemplos:
***Mobile*** is the engine of economics growth.
***Mobile*** contributes more than XXX in GDP.
***Mobile's sar of GDP is growing at a rate.....
***Consumers deriva enormous value from ***mobile***
Gracias de antemano
He aquí algunos ejemplos:
***Mobile*** is the engine of economics growth.
***Mobile*** contributes more than XXX in GDP.
***Mobile's sar of GDP is growing at a rate.....
***Consumers deriva enormous value from ***mobile***
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la movilidad / la tecnología celular o móvil |
Juan (JP) Campaya
|
| 4 +1 | movilidad |
Laura Crespo
|
Proposed translations
+1
3 mins
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
la movilidad / la tecnología celular o móvil
Dado el contexto que nos mostrás, yo probaría con alguna de éstas alternativas.
Example sentence:
la tecnología celular/móvil cambió al mundo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
7 mins
Laura Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish translator and game localizer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
movilidad
Creo que simplemente se refiere a la capacidad de movilidad que aportan los móviles y la tecnología.
"Movilidad" creo que encaja en cualquiera de los ejemplos que has puesto.
Me suena mucho la expresión "going mobile", que engloba este concepto. De ahí que mi sugerencia sea "movilidad", ya que usan el concepto en muchas compañías de teléfono a la hora de explicar las ventajas de los móviles.
"Movilidad" creo que encaja en cualquiera de los ejemplos que has puesto.
Me suena mucho la expresión "going mobile", que engloba este concepto. De ahí que mi sugerencia sea "movilidad", ya que usan el concepto en muchas compañías de teléfono a la hora de explicar las ventajas de los móviles.
Something went wrong...