Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live by one rule only: never stop chasing after the things that make us tick.
German translation:
Lebensregel Nummer Eins: Wissen, was uns wichtig ist. Und das nie aus den Augen verlieren.
Added to glossary by
Juliane Roth
Jul 2, 2018 09:18
5 yrs ago
English term
France
accurate, service, confidential
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Live by one rule only: never stop chasing after the things that make us tick.
English to German
Marketing
Retail
Wein
It refers to drinking a excellent glas of wine.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Lebensregel Nummer Eins: Wissen, was uns wichtig ist. Und das nie aus den Augen verlieren.
Lebensregel Nummer Eins: Wissen, was uns wichtig ist. Und das nie aus den Augen verlieren.
Oder etwas freier, um das Glas Wein mit hineinzubringen:
Wissen, was uns motiviert. Und sich ganz drauf einlassen.
Wissen, was uns motiviert. Und das so richtig genießen.
Oder etwas freier, um das Glas Wein mit hineinzubringen:
Wissen, was uns motiviert. Und sich ganz drauf einlassen.
Wissen, was uns motiviert. Und das so richtig genießen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben DANK"
1 hr
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Lebe(n) (Sie) nur nach einer Regel: Nie aufzuhören, hinter Dingen herzujagen, die uns antreiben
So verstehe ich das.
Aber ein bisschen mehr Kontext wäre schon hilfreich.
Vielleicht hilft es dir trotzdem.
Aber ein bisschen mehr Kontext wäre schon hilfreich.
Vielleicht hilft es dir trotzdem.
2 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
die einzige Regel ist,....
Die einzige Regel ist die, niemals aufzuhören, die Dinge, die uns bewegen/wichtig sind, aufzuspüren.
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
18
Halte dich nur an eine Regel: Verlier nie deine Ziele aus den Augen
etwas freier
Discussion
Nicht jedoch Diplom- u. Doktorarbeiten ;-)
Local time 10 p.m.
Extra time required now for: Colombia - England
https://www.fifa.com/worldcup/matches/match/300331542/#match...