This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abweichung fo fu
sind...zu unterstellen
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2018 13:38
5 yrs ago
German term

WT / HD / ED / OCD / PRA

German to Czech Medical Livestock / Animal Husbandry
Rozluštil by mi někdo následující veterinární zkratky?
Jedná se o zprávu veterináře o chovném štěněti.

ALLEENE (Airedale Terrier)
WT: 20.05.2018
Eltern: Tessa vom Auhammer (Airedale Terrier FCI) x Jake from Stone Farms (Airedale Terrier AKC Import USA) Züchter: John Crawford Sr.
Tessa und Jake sind HD, ED, OCD & Spondylose ohne Befund und PRA und Katarakt frei laut DOK Tierarzt.
Proposed translations (Czech)
3 HD - dysplazie kyčelního kloubu, ED = dysplazie loketního kloubu, OCD = osteochondróza, PRA= ro

Discussion

Dagmar Heeg (asker) Jul 1, 2018:
HD = Hüftgelenkdysplasie
Dagmar Heeg (asker) Jul 1, 2018:
To máte pravdu! :-) Pod časovým tlakem jsem volila toto řešení, kdyby někdo z kolegů ad hoc věděl... A mezitím se mi samotné podařilo vygooglit, tak dávám sem, kdyby byl někdo zvědav:
WT = Wurftag
ED = Ellbogendysplasie
OCD = Osteochondrosis dissecans
PRA = Progressive Retinnatrophie
Dagmar Steidlova Jul 1, 2018:
možná se někdo "chytne" na některou ze zkratek, dáte-li je samostatně... za pokus to stojí :-)

Proposed translations

17 hrs

HD - dysplazie kyčelního kloubu, ED = dysplazie loketního kloubu, OCD = osteochondróza, PRA= ro

https://vetweb.cz/totalni-endoproteza-kycelniho-kloubu-u-bav...

https://www.linguee.de/tschechisch-deutsch/uebersetzung/kyče...

http://www.veterina-pisek.cz/publikace/dysplazie-loketniho-k...

http://www.kpachp-o-s.cz/nemoci-plemene.html

http://www.veterina-info.cz/odborne-clanky/progresivni-retin...

http://www.veterina-pisek.cz/publikace/osteochondroza-u-psa

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2018-07-02 07:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

PRA - Progresivní retinální atrofie

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2018-07-02 07:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Wurftag - den narození (den vrhu)
Note from asker:
Mně se nakonec podařilo dohledat a dala jsem výsledky do diskuze, jelikož jinam jako autor otázky nemohu. Ale mockrát děkuju za ochotnou pomoc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search