Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directorship
German translation:
Tätigkeit als Mitglied der Geschäftsführung
Added to glossary by
Elke Fehling
Mar 3, 2004 16:42
20 yrs ago
English term
directorshop
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
"The total gross remuneration of those, who were non-executive directors in 2003 amounted to XX Euros, of which XX as a fixed remuneration for directorship, membership of the committees and attendance fees and XX Euros as a variable sum"
Proposed translations
(German)
| 4 | Tätigkeit als Mitglied der Geschäftsleitung |
Ralf Lemster
|
| 3 | Direktorenfunktion |
NGK
|
| 4 -1 | Aufsichtsratsposten |
C. Jacobs
|
Proposed translations
16 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1106
English term (edited):
directorship
Selected
Tätigkeit als Mitglied der Geschäftsleitung
Alternativ auch "...als Director".
Siehe meine Antwort zu deiner vorhergehenden Frage zur Bedeutung der spezifischen Darstellung des "Directors" im Unterschied zu einem Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied z.B. einer deutschen AG.
Siehe meine Antwort zu deiner vorhergehenden Frage zur Bedeutung der spezifischen Darstellung des "Directors" im Unterschied zu einem Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied z.B. einer deutschen AG.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Direktorenfunktion
könnte passen
-1
12 mins
Aufsichtsratsposten
LEO
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: Sorry, aber das "Board of Directors" einer angelsächsischen Kapitalgesellschaft ist nicht mit dem Aufsichtsrat (z.B. einer deutschen AG) vergleichbar
5 mins
|
Discussion