Jun 28, 2018 12:44
5 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
cursou até o 5º período do curso de DIREITO
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Declaración
Declaro, para os devidos fins, que a aluna Maria Izabel, cursou até o 5º período do curso de DIREITO no semestre letivo de 2007/2.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cursó hasta el 5º semestre del grado (licenciatura) de derecho |
Fernando Idañez
|
| 5 | cursó hasta el quinto (5º) semestre de la carrera de DERECHO |
María Diehn
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cursó hasta el 5º semestre del grado (licenciatura) de derecho
O período numa graduaçao é equivalente a um semestre em español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
11 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
cursó hasta el quinto (5º) semestre de la carrera de DERECHO
"Curso" is "carrera", literally. This is the same term used normally in Spanish and understood across regions. "Período"is normally equal to a semester. Please see second URL listed.
Example sentence:
fazer o curso de medicina hacer la carrera de medicina (first URL)
Primeiro ano (1º e 2º períodos) Primeiras noções sobre a área jurídica, além do conhecimento sobre política e economia. Principais matérias: História do Direito; Ciência Política; Teoria Geral do Estado; Economia Direito Civ
Reference:
https://pt.pons.com/tradu%C3%A7%C3%A3o/portugu%C3%AAs-espanhol/curso
http://www.fumec.br/blog/cursos/como-funciona-a-grade-curricular-do-direito/
Note from asker:
| 4 |
Something went wrong...