Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2018 05:33
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
Drop
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour,
Quel est la traduction et si possible le sens de ce terme dans ce contexte:
Six independently configurable serial channels
One Ethernet Modbus channel (simplex network)
Cable distance, rate, and drops
RS-232 Mode: up to 50 ft, 19,200 baud max, 1 drop
RS-422 Mode: up to 1,000 ft, 375 kbps max, 8 drops
Merci
Quel est la traduction et si possible le sens de ce terme dans ce contexte:
Six independently configurable serial channels
One Ethernet Modbus channel (simplex network)
Cable distance, rate, and drops
RS-232 Mode: up to 50 ft, 19,200 baud max, 1 drop
RS-422 Mode: up to 1,000 ft, 375 kbps max, 8 drops
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | périphérique |
Alain Boulé
|
| 3 +3 | sortie |
Philippe Etienne
|
| 4 | baisse de vitesse de transmission (ops :operation per second) |
HERBET Abel
|
| 4 | pertes (de paquets) |
Renvi Ulrich
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
234
Selected
périphérique
RS485 : C'est l'amélioration du RS422,il permet de faire communiquer jusqu'à 32 périphériques sur la même ligne de données.Chaque périphérique esclave peut communiquer avec les 32 autres périphériques.Les protocoles de communication RS422 et RS485 sont multi-drop c'est à dire plusieurs périphériques peuvent communiquer sur la même ligne de données.
https://www.automation-sense.com/blog/automatisme/d.html
https://www.automation-sense.com/blog/automatisme/d.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse que j'ai choisie."
23 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
baisse de vitesse de transmission (ops :operation per second)
Suggérè
29 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
15
pertes (de paquets)
Ethernet...
Une suggestion basée sur ce qui suit:
Une suggestion basée sur ce qui suit:
+3
3 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
40
sortie
"Drop" est plutôt à prendre dans le sens suivant:
(1) RJ-45 connector Connects a standard Ethernet network drop using a straight-through RJ-45 male Ethernet cable. (2e réf.)
La 1e référence est optronique et non électronique, mais je pense que le "drop" traduit la même idée.
LGDT donne "(port d')extraction"
"Le guide bus est le guide de transport sur lequel le signal est envoyé et acheminé tandis que le guide drop est le guide d’extraction sur lequel le signal à la longueur d’onde de la résonance de la cavité va être extrait. " (4.1.1. et fig. 4.2 dans la thèse)
(1) RJ-45 connector Connects a standard Ethernet network drop using a straight-through RJ-45 male Ethernet cable. (2e réf.)
La 1e référence est optronique et non électronique, mais je pense que le "drop" traduit la même idée.
LGDT donne "(port d')extraction"
"Le guide bus est le guide de transport sur lequel le signal est envoyé et acheminé tandis que le guide drop est le guide d’extraction sur lequel le signal à la longueur d’onde de la résonance de la cavité va être extrait. " (4.1.1. et fig. 4.2 dans la thèse)
Reference:
https://www.theses.fr/2013REN1S104/abes
https://az849230.vo.msecnd.net/resources/les431a_user_rev1_21214.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Ndewe
: Oui, je penche aussi pour "sortie" c'est plus logique dans ce contexte. On ne saurait parler de perte ou de baisse en les dénombrant.
45 mins
|
|
en effet
|
|
| agree |
claude-andrew
3 hrs
|
| agree |
B D Finch
: The cable might literally drop down from the overhead circuit.
8 hrs
|
|
I thought it was because of the shape of schematics, where the bus is at the top and drops "hanging" beneath it!
|
Something went wrong...