Russian term
Соревнования по подлёдному плаванию
| 5 +2 | Extreme swimming |
gtreyger (X)
|
| 4 | under-ice swimming |
Sergey Strakhov
|
| 4 | under ice diving |
Сергей Лузан
|
| 3 | ice swimming contest |
George Vardanyan
|
Jun 1, 2005 18:20: Robert Donahue (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): gtreyger (X), Robert Donahue (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Extreme swimming
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
under-ice swimming
... gorier than the original - thanks mainly to a bigger budget - and features a few
horrific scenes featuring such joys as runaway lifts and under-ice swimming. ...
www.bestdvd.co.uk/reviews/rev_omen2.html - 15k
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
ice swimming contest
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-03-03 20:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ice Diving
http://www.omnidivers.com/icedivingphotos.html
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
under ice diving
Under Ice diving
Alpine Club Châtel Mountain Sports Holidays in the French Alps. Under
Ice Diving beneath Lac la Vonnes. Winter 2001-2 saw the launch ...
www.alpclub.dircon.co.uk/winter/diving.htm
Experience arctic diving in our professional care
... Beginners may dive in the hole but not under ice. Under-ice diving is
possible from January to April, at other times normal scuba diving.
www.polarmeetings.com/sukellus-e.html
Something went wrong...