Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elevated jersey knit sweater
French translation:
Pull élégant en maille jersey (tricot jersey)
Jun 27, 2018 09:07
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Dominique Millette
elevated jersey knit sweater
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"This elevated jersey knit sweater has bell sleeves" - for Canadian website, clothing description
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Pull élégant en maille jersey (tricot jersey) |
Magali MagaliBoularand
|
| 4 | pull/chandail tricoté en jersey |
Renvi Ulrich
|
| 4 | pull tricoté en jersey relief |
Cyril B.
|
Change log
Jun 27, 2018 09:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 27, 2018 09:07: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Magali MagaliBoularand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English to French freelance translator
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Pull élégant en maille jersey (tricot jersey)
"Elevated" est souvent utilisé dans le sens élégant, raffiné, chic (pour les descriptions d'articles de mode).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes the most sense - thank you"
23 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
pull/chandail tricoté en jersey
Ce bon vieux pull tube: Pull d'été femme tricoté en jersey.
https://www.pinterest.com/pin/849421179692261445/
https://www.google.com/search?safe=active&rlz=1C1CHZL_frCM74...
https://www.pinterest.com/pin/849421179692261445/
https://www.google.com/search?safe=active&rlz=1C1CHZL_frCM74...
15 hrs
pull tricoté en jersey relief
elevated = raised = relief
ou '(...) point relief'
"je ne connaissais pas le jersey relief"
http://lilithevacheknit.canalblog.com/archives/2017/11/01/35...
"Continuer en jersey relief"
http://fenottetricote.unblog.fr/2016/10/09/manteau-bonnet-ch...
"raised jacquard fabric - A rib jacquard fabric
tricot jacquard de couleur en relief"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-28 01:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
...ou encore 'à côtes', comme 'pull tricoté à côtes jersey' ou ''pull en tricot à côtes jersey''
ou '(...) point relief'
"je ne connaissais pas le jersey relief"
http://lilithevacheknit.canalblog.com/archives/2017/11/01/35...
"Continuer en jersey relief"
http://fenottetricote.unblog.fr/2016/10/09/manteau-bonnet-ch...
"raised jacquard fabric - A rib jacquard fabric
tricot jacquard de couleur en relief"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-28 01:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
...ou encore 'à côtes', comme 'pull tricoté à côtes jersey' ou ''pull en tricot à côtes jersey''
Discussion