Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straw arrangements
Spanish translation:
arreglos de prestanombre
Added to glossary by
marcelo687
Jun 25, 2018 18:12
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Ethics for translation
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
straw arrangements
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Abramski contends that federal gun laws are entirely unconcerned with straw arrangements: So long as the person at the counter is eligible to own a gun, the sale to him is legal under the statute.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arreglos de prestanombre |
Paul García
|
References
| Refs- |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
4 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
arreglos de prestanombre
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great help, thank you!"
Reference comments
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs-
Previous entry by Paul García
straw purchase > Compra camuflada - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law.../4728565...
10 mar. 2012 - Spanish translation: Compra camuflada ... A straw purchase is any purchase wherein the purchaser knowingly acquires an item or service for ...
EE.UU: Comprar armas usando testaferros es ilegal - Internacionales ...
www.abc.com.py/.../tribunal-supremo-de-eeuu-dice-compra-de-...
16 jun. 2014 - EE.UU: Comprar armas usando testaferros es ilegal. Por EFE ...El dictamen, con cinco votos a favor y cuatro en contra, se refiere al caso de un individuo del estado de Virginia que compró un arma con intención de pasársela a un familiar que vivía en Pensilvania y que no tenía prohibida la posesión de armas de fuego. El caso se inició en 2009 cuando Bruce James Abramski, un expolicía, compró en Collinsville (Virginia) una pistola Glock 19 y luego se la transfirió a su tío en Easton (Pensilvania).
testaferro | Spanish to English Translation - Oxford Dictionaries
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish.../testa...
Translation of testaferro | una sociedad testaferro. ... There are 2 main translations of testaferro in Spanish. : testaferro ... figurehead. straw man US.
straw purchase > Compra camuflada - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law.../4728565...
10 mar. 2012 - Spanish translation: Compra camuflada ... A straw purchase is any purchase wherein the purchaser knowingly acquires an item or service for ...
EE.UU: Comprar armas usando testaferros es ilegal - Internacionales ...
www.abc.com.py/.../tribunal-supremo-de-eeuu-dice-compra-de-...
16 jun. 2014 - EE.UU: Comprar armas usando testaferros es ilegal. Por EFE ...El dictamen, con cinco votos a favor y cuatro en contra, se refiere al caso de un individuo del estado de Virginia que compró un arma con intención de pasársela a un familiar que vivía en Pensilvania y que no tenía prohibida la posesión de armas de fuego. El caso se inició en 2009 cuando Bruce James Abramski, un expolicía, compró en Collinsville (Virginia) una pistola Glock 19 y luego se la transfirió a su tío en Easton (Pensilvania).
testaferro | Spanish to English Translation - Oxford Dictionaries
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish.../testa...
Translation of testaferro | una sociedad testaferro. ... There are 2 main translations of testaferro in Spanish. : testaferro ... figurehead. straw man US.
Something went wrong...