Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
carinska ispostava
English translation:
customs outpost
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 24, 2018 20:37
5 yrs ago
19 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
carinska ispostava
Serbian to English
Law/Patents
Government / Politics
Police border control
2.10.2017 godine puštene su u rad nove verzije komponenti koje podržavaju rad novom kompjuterizovanom tranzitnom sistemu - NCTS. U cilju faznog prelaska sa distribuirane na centralizovanu obradu, završena je konsolidacija AS400 servera, odnosno zamena AS400 servera u carinarnicama i ispostavama sa jednim serverom u sistem sali.
Carinarnica je customs office.
Carinarnica je customs office.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | customs outpost |
Branka Ramadanovic
|
| 4 +2 | customs office |
LogosART
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
customs outpost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
5 mins
customs office
customs office
Note from asker:
| Ja od klijenta imam uputstvo da tako prevedem "carinarnica" |
Peer comment(s):
| agree |
Dragana Zigic
12 mins
|
| agree |
Milena Nikolić
24 mins
|
| agree |
Vesna Maširević
8 hrs
|
| disagree |
Daryo
: no, can't be -- that would be "carinarnica", i.e. a "main unit"// "ispostava" is some kind of secondary /detached / satellite / smaller unit depending on ( linked to, or a "subunit" of) a "main unit" // basics of bureaucratic logic/ways of organising ...
23 hrs
|
Something went wrong...