Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المهنة: عمل حر
English translation:
Occupation: Self-employed
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Jun 24, 2018 15:13
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Malta
Native in: English 
, Maltese
Works in: Arabic to English, English to Maltese, Maltese to English
عمل مر
Non-PRO
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Documentation
In an official document, the 'occupation' field states 'عمل مر'.
I can not understand if the applicant is unemployed or retired or something else. Thanks!
I can not understand if the applicant is unemployed or retired or something else. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | self-employed |
Muhammad Atallah
|
| 5 | freelance |
Kamal Akeel
|
| 3 +1 | freelancer |
Ayman Massoud
|
Change log
Jun 29, 2018 07:50: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
self-employed
I guess it is a typo for عمل حر.
Peer comment(s):
| agree |
Saad Ahmed
: Exactly!
32 mins
|
| agree |
Arabic & More
3 hrs
|
| agree |
Spiridon
: yes
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thanks!"
+1
25 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
3 hrs
Kamal Akeel
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Hard work never killed a man.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Jordanian, Syrian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
freelance
Explanation
Discussion