Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дегустация
English translation:
degustation
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 21, 2018 05:28
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
дегустация
Russian to English
Other
Food & Drink
НАПИТКИ
Морс ягодный 1000 мл
Компот ягодный 1000 мл
Коктейль облепиховый, взбитый с молоком 300 мл
Сбитень 1000 мл
Сок березовый 1000 мл
Напиток на сибирских ягодах (дегустация) 750 мл
Напиток на кедровых орехах (дегустация) 500 мл
Это раздел в меню.
Как лучше перевести в данном контексте?
Морс ягодный 1000 мл
Компот ягодный 1000 мл
Коктейль облепиховый, взбитый с молоком 300 мл
Сбитень 1000 мл
Сок березовый 1000 мл
Напиток на сибирских ягодах (дегустация) 750 мл
Напиток на кедровых орехах (дегустация) 500 мл
Это раздел в меню.
Как лучше перевести в данном контексте?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | degustation / tasting |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
1 min
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
degustation / tasting
degustation / tasting
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-21 05:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту, можно предположить что это,
Degustation sampling for degustation evaluation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-21 05:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту, можно предположить что это,
Degustation sampling for degustation evaluation
Peer comment(s):
| agree |
mrrafe
: In US, tasting is more common and dégustation is more formal. In English, dégustation should keep the Fr. accent.
37 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: menu de dégustation=tasting menu https://en.wikipedia.org/wiki/Tasting_menu
40 mins
|
|
Thank you, Vladis.
|
|
| agree |
Jack slep
19 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion