Jun 20, 2018 11:18
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
[...] FISSA LA STORIA
Italian to German
Marketing
Marketing
Es handelt sich hierbei um eine Überschrift eines leicht technischen Textes mit Marketing-Touch. Weiteren Kontext gibt es nicht.
Es soll wohl eine Art Wortspielerei sein die Bezug nimmt auf das Unternehmen als Händler für Montagematerial.
Hat jemand eine konstruktive Idee, wie man das am besten formulieren könnte im Deutschen?
Es soll wohl eine Art Wortspielerei sein die Bezug nimmt auf das Unternehmen als Händler für Montagematerial.
Hat jemand eine konstruktive Idee, wie man das am besten formulieren könnte im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | eine solide Geschichte |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | für Befestigungen überall |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
eine solide Geschichte
eine fest gefügte Geschichte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Lara"
56 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
fissa la storia
für Befestigungen überall
fissa la storia = ( Montagematerial ) für (jede) Befestigung ( in jeder) Geschichte . . . wörtlicher
Elektrofachmarkt-online - Netzwerkschränke und Zubehör ...
https://www.elektrofachmarkt-online.de/index.php?cat...
... Einbau in Boden und Dach der 19" Netzwerschränke, Montagematerial für Befestigung, Stromanschluß und Erdung im Lieferumfang enthalten, 230 V/50 Hz .
Einbaulüfter für Wandverteiler - EFB-Elektronik Online-Shop
https://shop.efb-elektronik.de/.../einbauluefter-fuer-wandve... - Im Cache
Vorbereitet zum Einbau in Boden und Dach aller 19“ Wandgehäuse 1-teilig und 2-teilig Montagematerial für Befestigung, Stromversorgung und Erdung im ...
ProfiPatch.com - Einbaulüfter für Wandgehäuse Netzwerkschrank ...
https://profipatch.com/profipatch-einbauluefter-fuer-wandver... - Im Cache
Vorbereitet zum Einbau in Boden und Dach aller 19“ Wandgehäuse 1-teilig und 2-teilig Montagematerial für Befestigung, Stromanschluss und Erdung im ...
Elektrofachmarkt-online - Netzwerkschränke und Zubehör ...
https://www.elektrofachmarkt-online.de/index.php?cat...
... Einbau in Boden und Dach der 19" Netzwerschränke, Montagematerial für Befestigung, Stromanschluß und Erdung im Lieferumfang enthalten, 230 V/50 Hz .
Einbaulüfter für Wandverteiler - EFB-Elektronik Online-Shop
https://shop.efb-elektronik.de/.../einbauluefter-fuer-wandve... - Im Cache
Vorbereitet zum Einbau in Boden und Dach aller 19“ Wandgehäuse 1-teilig und 2-teilig Montagematerial für Befestigung, Stromversorgung und Erdung im ...
ProfiPatch.com - Einbaulüfter für Wandgehäuse Netzwerkschrank ...
https://profipatch.com/profipatch-einbauluefter-fuer-wandver... - Im Cache
Vorbereitet zum Einbau in Boden und Dach aller 19“ Wandgehäuse 1-teilig und 2-teilig Montagematerial für Befestigung, Stromanschluss und Erdung im ...
Something went wrong...