Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief HR Officer.
Spanish translation:
Director de recursos humanos
Added to glossary by
Paulo Gasques
Jun 20, 2018 04:52
5 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Chief HR Officer.
English to Spanish
Other
Human Resources
I would like to know the best translation of this phrase from American English into European Spanish.
It's the translation of a conference about cosmetics.
Thanks for your help and suggestions.
Here is the full paragraph:
Attendees PERSE
Name: Organization: Title:
Camilo XXXX XXXXXX Chief HR Officer
It's the translation of a conference about cosmetics.
Thanks for your help and suggestions.
Here is the full paragraph:
Attendees PERSE
Name: Organization: Title:
Camilo XXXX XXXXXX Chief HR Officer
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | Director de recursos humanos |
Paulo Gasques
|
| 5 | director general del departamento de recursos humanos |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
Change log
Jun 26, 2018 03:14: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Director de recursos humanos
Sugerencia
Note from asker:
| Gracias Paulo. Es este término correcto para Español Europeo también? Por favor infórmame. Muchas gracias. Yugoslavia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Paulo."
6 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
director general del departamento de recursos humanos
director general del departamento de recursos humanos
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2018-06-20 22:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Afirmativamente es un término correcto para el español europeo.
Observa si existe más de una cede en esta empresa o compañía y de ser así, recomiendo que presentes esa traducción, ya que de ser que existan más de una cede con departamento de recursos humanos, usualmente el representante de recursos humanos en la oficina de cada cede que cuente con departamento de recursos humanos es el director de cada cede. En la oficina matriz ha de estar el director general del departamento de recursos humanos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2018-06-20 22:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Afirmativamente es un término correcto para el español europeo.
Observa si existe más de una cede en esta empresa o compañía y de ser así, recomiendo que presentes esa traducción, ya que de ser que existan más de una cede con departamento de recursos humanos, usualmente el representante de recursos humanos en la oficina de cada cede que cuente con departamento de recursos humanos es el director de cada cede. En la oficina matriz ha de estar el director general del departamento de recursos humanos.
Note from asker:
| ¿Es este término correcto para Español Europeo también? Por favor infórmame. Muchas gracias Máximo. Yugoslavia. |
Something went wrong...