Jun 19, 2018 15:53
5 yrs ago
English term
process refunds for reimbursement
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Что здесь имеется в виду, не могу понять связь первой и второй части предложения.
We confirm that the Company does not process refunds for reimbursement,
compensation in amount of $99 was added on Y company account.
We confirm that the Company does not process refunds for reimbursement,
compensation in amount of $99 was added on Y company account.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
16 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
см. ниже
я бы сказал, что, условно говоря,
Компания непосредственно не занимается обработкой возвратных платежей; на счет компании Y была зачислена компенсация в размере 99 долларов
Т.е. вместо возврата списанных средств и отмены операции они просто зачислили 99 долларов на их счет, вероятно, на счет компании Y в их системе
Компания непосредственно не занимается обработкой возвратных платежей; на счет компании Y была зачислена компенсация в размере 99 долларов
Т.е. вместо возврата списанных средств и отмены операции они просто зачислили 99 долларов на их счет, вероятно, на счет компании Y в их системе
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...