Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Öffentliches Verfahrensverzeichnis
Czech translation:
veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem
Added to glossary by
jankaisler
Jun 19, 2018 10:18
5 yrs ago
German term
Czech Republic
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovenian to Czech, Slovak to Czech, and 4 more.
Öffentliches Verfahrensverzeichnis
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Termín "Öffentliches Verfahrensverzeichnis" se vyskytuje na e-shopu mezi právními poučkami, bez dalšího kontextu. Ja k němu nějaký zavedený český ekvivalent?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem |
jankaisler
|
Change log
Jun 26, 2018 05:02: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem
veřejný seznam/přehled shromážděných osobních údajů a osob oprávněných k přístupu k těmtp údajům
"Gemäß § 4g Abs. 2 S. 1 BDSG ist von der verantwortlichen Stelle eine Übersicht über die in § 4e Satz 1 BDSG genannten Angaben sowie über zugriffsberechtigte Personen zur Verfügung zu stellen (häufig bezeichnet als internes Verfahrensverzeichnis)."
"Verfahrensverzeichnis nach DSGVO (seit dem 25. Mai 2018)
Kein öffentliches Verfahrensverzeichnis mehr
Mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) entfällt die Pflicht, jedermann das (öffentliche) Verfahrensverzeichnis auf Antrag in geeigneter Weise verfügbar zu machen. Es gibt dann kein öffentliches Verfahrensverzeichnis mehr.
Ein internes Verfahrensverzeichnis nach DSGVO müssen sowohl Verantwortliche für den Datenschutz als auch Auftragsverarbeiter (natürliche oder juristische Personen, Behörden, Einrichtungen oder andere Stellen, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeiten) führen."
"Gemäß § 4g Abs. 2 S. 1 BDSG ist von der verantwortlichen Stelle eine Übersicht über die in § 4e Satz 1 BDSG genannten Angaben sowie über zugriffsberechtigte Personen zur Verfügung zu stellen (häufig bezeichnet als internes Verfahrensverzeichnis)."
"Verfahrensverzeichnis nach DSGVO (seit dem 25. Mai 2018)
Kein öffentliches Verfahrensverzeichnis mehr
Mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) entfällt die Pflicht, jedermann das (öffentliche) Verfahrensverzeichnis auf Antrag in geeigneter Weise verfügbar zu machen. Es gibt dann kein öffentliches Verfahrensverzeichnis mehr.
Ein internes Verfahrensverzeichnis nach DSGVO müssen sowohl Verantwortliche für den Datenschutz als auch Auftragsverarbeiter (natürliche oder juristische Personen, Behörden, Einrichtungen oder andere Stellen, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeiten) führen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...