Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring to a zero energy state
French translation:
couper / mettre hors tension
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jun 18, 2018 06:07
5 yrs ago
4 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
bring to a zero energy state
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
For a crushing plant
Before starting any maintenance work, stop all hydraulic pumps, lock out pump motors, and depressurize the system, ***bringing all components to a zero energy state***.
Do not disconnect any hoses until the actuator has been ***brought to a zero energy state*** and properly secured.
Before starting any maintenance work, stop all hydraulic pumps, lock out pump motors, and depressurize the system, ***bringing all components to a zero energy state***.
Do not disconnect any hoses until the actuator has been ***brought to a zero energy state*** and properly secured.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | couper / mettre hors tension |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | désactiver |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | désenclencher |
Bernard Moret
|
| 4 | Arrêt complet tous fluides |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
couper / mettre hors tension
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
désenclencher
Une suggestion
ou encore désactivé
ou encore désactivé
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
14 mins
|
|
Merci !
|
1 hr
désactiver
ici
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
Arrêt complet tous fluides
Suggéré
Something went wrong...