Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vintage chart
Bulgarian translation:
таблица/лѝста на винените реколти
Added to glossary by
Albena Simeonova
Jun 17, 2018 04:23
5 yrs ago
English term
vintage chart
English to Bulgarian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Става въпрос за тези таблици:
https://253qv1sx4ey389p9wtpp9sj0-wpengine.netdna-ssl.com/wp-... ,
в които се показва нагледно дали едно вино става за пиене или не, от коя реколта и регион, сорт и т.н.
https://253qv1sx4ey389p9wtpp9sj0-wpengine.netdna-ssl.com/wp-... ,
в които се показва нагледно дали едно вино става за пиене или не, от коя реколта и регион, сорт и т.н.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | таблица/лѝста на винените реколти |
Albena Simeonova
|
| 5 | таблица на реколтите |
Teodora Stoyanova
|
| 4 | Графика на (добрите) реколти |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Jun 25, 2018 09:11: Albena Simeonova Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
таблица/лѝста на винените реколти
Ами то си е това, така можем и да го наречем, мисля :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Албенче!"
1 hr
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Графика на (добрите) реколти
"Vintage" e само "реколта" или "добра реколта".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-17 05:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или по-добре Списък на реколтите.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-17 05:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или по-добре Списък на реколтите.
6 hrs
Teodora Stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Видео/аудио транскрипция, набор на текст
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian
таблица на реколтите
Не може да е нито графика, нито списък, защото това което виждам на документа е таблица. В легендата фигурират както добри, така и негодни за пиене вина. Така че не може да бъде таблица само на добрите реколти, а въобще на реколтите.
--------------------------------------------------
Note added at 6 часа (2018-06-17 11:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Под "негодни" имам предвид вината "in decline", които вече са загубили качествата си и може да са негодни за консумация.
--------------------------------------------------
Note added at 6 часа (2018-06-17 11:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Под "негодни" имам предвид вината "in decline", които вече са загубили качествата си и може да са негодни за консумация.
Something went wrong...