Jun 15, 2018 02:28
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Not a translator
Chile
Chile
Native in: Spanish 
live RF energy
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
bird at- 500 ( tester), manual de uso
Hola, soy estudiante de traducción, estoy realizando mi tesis del manual de uso del Bird AT-500 Antenna tester, tengo una duda respecto a esta palabra Les adjunto el contexto:
"Do not touch or ground the center conductor of a live RF connection."
Alguien me podría ayudar con el equivalente en español.
Muchas Gracias
"Do not touch or ground the center conductor of a live RF connection."
Alguien me podría ayudar con el equivalente en español.
Muchas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | conexión energizada de radiofrecuencia |
two2tango
|
Proposed translations
+2
10 hrs
English term (edited):
live rf energy connection
Selected
conexión energizada de radiofrecuencia
Yo traduciría
"Do not touch or ground the center conductor of a live RF connection."
Como:
"No toque ni conecte a tierra el conductor central de una conexión energizada de radiofrecuencia"
Las conexiones de radiofrecuencia son en general del tipo coaxial, con un conductor central y uno cilíndrico que lo envuelve en forma coaxial (con el mismo eje). "Live" en este contexto significa "energizado", es decir, con energía aplicada.
"Do not touch or ground the center conductor of a live RF connection."
Como:
"No toque ni conecte a tierra el conductor central de una conexión energizada de radiofrecuencia"
Las conexiones de radiofrecuencia son en general del tipo coaxial, con un conductor central y uno cilíndrico que lo envuelve en forma coaxial (con el mismo eje). "Live" en este contexto significa "energizado", es decir, con energía aplicada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion