Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DC Input Sink
Swedish translation:
strömsänkande DC-ingång, sink-ingång
Added to glossary by
eresios
Jun 14, 2018 10:23
5 yrs ago
English term
DC Input Sink
English to Swedish
Science
Mechanics / Mech Engineering
"AlarmNo 0131, Reserved for node Rack_01 Slot 2 1734-IB8 8 Point 10V-28V DC Input Sink"
Texten handlar om en baconpress och ovanstående är exempel på en sorts statusmeddelande till denna. Det finns ingen vidare kontext eller någon riktig vägledning till hur saker ska läsas. "DC Input Sink" kan ju förstås översättas ordagrant, men jag tror inte betydelsen kommer med då. Vad är det som beskrivs här och hur bör det översättas?
(Jag har inte heller varit helt säker på hur Rack och "Slot" ska översättas, det förra har jag låtit stå som det är, det senare har jag översatt med "Spår", men Slot kan ju ha en rad olika betydelser.)
Texten handlar om en baconpress och ovanstående är exempel på en sorts statusmeddelande till denna. Det finns ingen vidare kontext eller någon riktig vägledning till hur saker ska läsas. "DC Input Sink" kan ju förstås översättas ordagrant, men jag tror inte betydelsen kommer med då. Vad är det som beskrivs här och hur bör det översättas?
(Jag har inte heller varit helt säker på hur Rack och "Slot" ska översättas, det förra har jag låtit stå som det är, det senare har jag översatt med "Spår", men Slot kan ju ha en rad olika betydelser.)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | strömsänkande DC-ingång, sink-ingång |
myrwad
|
Proposed translations
48 mins
Selected
strömsänkande DC-ingång, sink-ingång
...eller 10–28 V DC-ingång, strömsänkande
'Sink' innebär att givaren som är ansluten till ingången "drar ström" ur ingången, dvs. är ansluten till en lägre potential än ingångens andra sida (inuti kortet/modulen). Motsatsen är 'source', då givaren matar ström in i ingången.
'Slot' betyder kortplats eller modulplats, beroende på om man kallar enheterna kort eller modul. Du kan också skriva "rack 01, plats 2", betydelsen är uppenbar i det här fallet.
'Sink' innebär att givaren som är ansluten till ingången "drar ström" ur ingången, dvs. är ansluten till en lägre potential än ingångens andra sida (inuti kortet/modulen). Motsatsen är 'source', då givaren matar ström in i ingången.
'Slot' betyder kortplats eller modulplats, beroende på om man kallar enheterna kort eller modul. Du kan också skriva "rack 01, plats 2", betydelsen är uppenbar i det här fallet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...