Jun 14, 2018 09:22
5 yrs ago
English term
allowances
English to Hebrew
Bus/Financial
Accounting
חישוב שווי מכירות
Reported Net Sales is calculated as Gross Sales less various payments and allowances given to our customers
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | הנחות |
Amnon Shapira
|
| 5 -2 | קצובות |
Yoram Izsak
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
הנחות
מדובר בהפחתות מחיר (discount, reduction) ולכן התרגום ההגיוני הוא "הנחות" שגם מתיישב היטב עם המשפט האנגלי.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
43 mins
Yoram Izsak
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
certified engineer, business director
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
קצובות
allowance can be either הפרשה or קצובה.
In this context it is קצובה because it is given to customers.
In this context it is קצובה because it is given to customers.
Peer comment(s):
| disagree |
Amnon Shapira
: לצערי שגוי וממש לא נכון
49 mins
|
| disagree |
Ron Armon
: It would have been appropriate for salaries to employees (קצובת נסיעות etc.), but it doesn't fit sales to customers.
4 hrs
|
Something went wrong...