Jun 14, 2018 00:14
5 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
Brazil
carta-patente
Portuguese to English
Other
Other
O Chefe do Departamento-Geral do Pessoal faz saber que XXX é Oficial do Exército, no posto de 2o Tenente da Reserva de 2a Classe, da Arma de Infantaria, e por isso lhe confere a presente Carta-Patente. confirmatório do gozo das vantagens, prerrogativas e deveres inerentes ao posto.
Registrada no livro de registro de cartas patentes.
APOSTILA: Foi promovido ao posto de XXX, de quem trata esta Carta-Patente.
Registrada no livro de registro de cartas patentes.
APOSTILA: Foi promovido ao posto de XXX, de quem trata esta Carta-Patente.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (military) letters patent |
Oliver Simões
|
| 3 | promotion register |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
12 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
(military) letters patent
Segundo artigo na Wikipédia, o termo é usado somente no plural. Veja links abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-06-14 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Letters patent (always in the plural) are a type of legal instrument in the form of a published written order issued by a monarch, president, or other head of state, generally granting an office, right, monopoly, title, or status to a person or corporation. " - Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-06-14 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Letters patent (always in the plural) are a type of legal instrument in the form of a published written order issued by a monarch, president, or other head of state, generally granting an office, right, monopoly, title, or status to a person or corporation. " - Wikipedia
Example sentence:
These military letters patent, dated 8 February 1706, were granted to Joseph Vilallonga...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
121
promotion register
promotion register
Something went wrong...