Jun 11, 2018 18:22
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional linguist & translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
loose thrown cord
FVA
Not for points
English to Spanish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
bioeconomía
Es un texto que habla del bosque finlandés y de la madera de sus árboles:
«Wood volume is expressed in special volume units: stacked cubic metres (stm3) and loose cubic metres (lm3).»
«El volumen de la madera se expresa en metros cúbicos compactados (m3c) y metros cúbicos sueltos (m3s)».
Hasta ahí todo bien pero luego aparece:
«"Loose cubic metres" are also referred to as “loose thrown cord”.» que es una unidad de medida antigua que equivale al «loose cubic metres» metro cúbico suelto. He encontrado «cuerda» pero no sé cómo traducir el resto: ¿Cuerda arrojada suelta? Pero el problema es que en mi texto dice que son equivalentes: pero luego un conversor en línea me dice: https://es.converterin.com/area/metro-cuadrado-to-cuerda.htm... y no es lo mismo.... :/ Ayuda, por favor.
«Wood volume is expressed in special volume units: stacked cubic metres (stm3) and loose cubic metres (lm3).»
«El volumen de la madera se expresa en metros cúbicos compactados (m3c) y metros cúbicos sueltos (m3s)».
Hasta ahí todo bien pero luego aparece:
«"Loose cubic metres" are also referred to as “loose thrown cord”.» que es una unidad de medida antigua que equivale al «loose cubic metres» metro cúbico suelto. He encontrado «cuerda» pero no sé cómo traducir el resto: ¿Cuerda arrojada suelta? Pero el problema es que en mi texto dice que son equivalentes: pero luego un conversor en línea me dice: https://es.converterin.com/area/metro-cuadrado-to-cuerda.htm... y no es lo mismo.... :/ Ayuda, por favor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un atado |
liz askew
|
| 4 | cuerda suelta |
Julio Bereciartu
|
| 3 | volumen abundado |
Chema Nieto Castañón
|
References
| You have your work cut out on this one! |
liz askew
|
Proposed translations
49 mins
un atado
https://www.buscapalabra.com/definiciones.html?palabra=atado
ACEPCIONES DE ATADO
Categoría gramatical: participio, verbo transitivo, verbo pronominal, adjetivo, en desuso, nombre
Categoría gramatical y tiempos verbales de atado explicados
a) de atar.
b) conjunto de cosas atadas. pertenece a la conjugación del verbo: atar
c) unidad de medida utilizada para leña, lo que equivale a 128 pies cúbicos (4 x 4 x 8 pies).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-06-11 19:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
Definición y significado de Atados - ¿Qué es Atados?
https://www.buscapalabra.com/definiciones.html?palabra=atado...
Translate this page
c) unidad de medida utilizada para leña, lo que equivale a 128 pies cúbicos ... Se han encontrado 11 antónimos de atado como: suelto, encarcelado, contenido ...
leña suelta equivalente a 128 pies cúbicos
ACEPCIONES DE ATADO
Categoría gramatical: participio, verbo transitivo, verbo pronominal, adjetivo, en desuso, nombre
Categoría gramatical y tiempos verbales de atado explicados
a) de atar.
b) conjunto de cosas atadas. pertenece a la conjugación del verbo: atar
c) unidad de medida utilizada para leña, lo que equivale a 128 pies cúbicos (4 x 4 x 8 pies).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-06-11 19:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
Definición y significado de Atados - ¿Qué es Atados?
https://www.buscapalabra.com/definiciones.html?palabra=atado...
Translate this page
c) unidad de medida utilizada para leña, lo que equivale a 128 pies cúbicos ... Se han encontrado 11 antónimos de atado como: suelto, encarcelado, contenido ...
leña suelta equivalente a 128 pies cúbicos
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
volumen abundado
Por la definición (por ejemplo; a thrown cord, or loose cord, is a rough measurement of wood thrown, not stacked) parece equivalente al concepto castellano de volumen abundado (por ejemplo, ver gráfico explicativo de página 5: http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132.... ).
107 days
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference comments
30 mins
Reference:
You have your work cut out on this one!
National Institute of Standards and Technology Handbook 130, section 2.4.1.2,[6] defines a cord and provides uniform regulations for the sale of fireplace and stove wood. States by also defining a “loose thrown cord” or pile of cut firewood: “A cord of 12 or 16 inches (30 or 41 in length shall mean the amount of wood, bark and air contained in a space of 180 cubic feet (5.1 and a cord of wood 24 inches (61 in length shall mean the amount of wood, bark and air contained in a space of 195 cubic feet (5.5 [1981, c. Replica Valentino Handbags
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-11 18:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
A cord measures four feet high by four feet wide by eight feet long (4 ft. x 4 ft. x 8 ft.) and has a volume of 128 cubic feet.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-06-11 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Conoce las dimensiones y el volumen de una cuerda completa. Una cuerda completa, también conocida como "cuerda", es una pila de madera que mide 4 pies (1,2 m) de ancho, por 4 pies (1,2 m) de alto, por 8 pies (2.4 m) de largo. Su volumen total debe ser igual a 128 pies cúbicos (3,5 metros cúbicos).[1]
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-06-11 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Maine law also defines a loose thrown cord/6 as: "Fuel wood, when sold loose and not ranked and well stowed, shall be sold by the cubic foot or loose cord, unless other arrangements are made between the buyer and seller. When sold by the loose cord, the wood in any cord shall average either 12 inches, 16 inches, or 24 inches in length. When so sold, the volume of the cord shall be: a cord of wood 12 to 16 inches in length shall mean the amount of wood, bark and air contained in a space of 180 cubic feet; and a cord of wood 24 inches in length shall mean the amount of wood, bark and air contained in a space of 195 cubic feet."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-06-11 19:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
loose firewood=
https://www.milanuncios.com/anuncios-en.../leña-mijas.htm?pa... - Translate this page
Para anunciar sobre leña mijas en Málaga haga clic en 'publicar anuncios'. Milanuncios: ... r255574385. OLIVO ENCINA EUCALIPTO LEÑA FIREWOOD ... Venta de leña suelta o envasada. .... WOOD CAST A LOOSE OR PACKAGED.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-11 18:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
A cord measures four feet high by four feet wide by eight feet long (4 ft. x 4 ft. x 8 ft.) and has a volume of 128 cubic feet.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-06-11 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Conoce las dimensiones y el volumen de una cuerda completa. Una cuerda completa, también conocida como "cuerda", es una pila de madera que mide 4 pies (1,2 m) de ancho, por 4 pies (1,2 m) de alto, por 8 pies (2.4 m) de largo. Su volumen total debe ser igual a 128 pies cúbicos (3,5 metros cúbicos).[1]
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-06-11 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Maine law also defines a loose thrown cord/6 as: "Fuel wood, when sold loose and not ranked and well stowed, shall be sold by the cubic foot or loose cord, unless other arrangements are made between the buyer and seller. When sold by the loose cord, the wood in any cord shall average either 12 inches, 16 inches, or 24 inches in length. When so sold, the volume of the cord shall be: a cord of wood 12 to 16 inches in length shall mean the amount of wood, bark and air contained in a space of 180 cubic feet; and a cord of wood 24 inches in length shall mean the amount of wood, bark and air contained in a space of 195 cubic feet."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-06-11 19:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
loose firewood=
https://www.milanuncios.com/anuncios-en.../leña-mijas.htm?pa... - Translate this page
Para anunciar sobre leña mijas en Málaga haga clic en 'publicar anuncios'. Milanuncios: ... r255574385. OLIVO ENCINA EUCALIPTO LEÑA FIREWOOD ... Venta de leña suelta o envasada. .... WOOD CAST A LOOSE OR PACKAGED.
Discussion