This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2018 14:31
5 yrs ago
German term
Verschleppung
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wasmachine
Hier kann die Zeit definiert werden wie lange die Abtropfzeit ist zwischen der Betätigung Pumpe Waschen und Pumpe Spülen im Tippbetrieb.
Diese Zeit verringert Verschleppungen.
Umso höher die Voreingestellt Zeit umso weniger Verschleppung ist in der Anlage.
Durch Drücken der F8 Taste gelangt man ins nächste Menüfenster der Systemeinstellungen.
Diese Zeit verringert Verschleppungen.
Umso höher die Voreingestellt Zeit umso weniger Verschleppung ist in der Anlage.
Durch Drücken der F8 Taste gelangt man ins nächste Menüfenster der Systemeinstellungen.
Proposed translations
(Dutch)
5 | spookpieken | Akke Wagenaar |
References
Vraag het aan de klant | Gerard de Noord |
Proposed translations
17 days
spookpieken
Enig googlen levert een tweede, veel in het Duits gebruikte term voor Verschleppungen op: Geisterpeaks, in het Engels: ghost peaks.
In het Nederlands 'spookpieken'. Heeft te maken met onjuiste pieken in chromatogrammen. Ook 'ghost pieken' wordt gebruikt door wetenschappers, zie 2e link. Nog een tip: pas vragen aan de klant als je heel veel gezocht en niks gevonden hebt, anders maakt het toch wel een slechte indruk. Onderstaande links komen heel lang uit google en ik kan ze niet korter maken. Ik heb gezocht op "spookpieken" en "ghost pieken".
In het Nederlands 'spookpieken'. Heeft te maken met onjuiste pieken in chromatogrammen. Ook 'ghost pieken' wordt gebruikt door wetenschappers, zie 2e link. Nog een tip: pas vragen aan de klant als je heel veel gezocht en niks gevonden hebt, anders maakt het toch wel een slechte indruk. Onderstaande links komen heel lang uit google en ik kan ze niet korter maken. Ik heb gezocht op "spookpieken" en "ghost pieken".
Reference comments
4 hrs
Reference:
Vraag het aan de klant
Het kan werkelijk van alles betekenen: overdracht van vuil of van besmetting, om er maar twee te noemen. In dit soort vertalingen zou ik het niet gokken.
Something went wrong...