Jun 11, 2018 06:23
5 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
abled self
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
droits des handicapés
Masculine Self/Abled Self: Hostile towards women/persons with disabilities, and approving of VAWG, need to prove self as ‘real man’.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | le moi valide |
katsy
|
| 4 -1 | Imbus de lui même |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
le moi valide
... qui se définit comme valide, qui ne se voit pas handicap d'aucune sorte, et qui peut être "ableist", à savoir qui définit les gens selon leur handicap, et se considère supérieur à ceux-ci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Imbus de lui même
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Laurence Dana
: Je ne pense pas qu'on puisse parler d'imbus ici, on parle de (non-)handicap
6 hrs
|
Something went wrong...