Jun 9, 2018 21:00
5 yrs ago
36 viewers *
English term
Flagship
English to Portuguese
Marketing
Retail
REtail
Para retail, qual a tradução?
https://lesfacons.com/2017/02/15/rimowa-flagship-store-paris...
Introducing the first RIMOWA flagship store in the heart of Paris, located at 73 rue du Faubourg Saint-Honoré, opposite the Hotel Bristol. The five-level, 600-square-meter store will showcase the entire range of RIMOWA high-end luggage and will offer a full range of services. The store will feature the entire range of RIMOWA high-end luggage and its rich manufacturing savoir-faire.
https://lesfacons.com/2017/02/15/rimowa-flagship-store-paris...
Introducing the first RIMOWA flagship store in the heart of Paris, located at 73 rue du Faubourg Saint-Honoré, opposite the Hotel Bristol. The five-level, 600-square-meter store will showcase the entire range of RIMOWA high-end luggage and will offer a full range of services. The store will feature the entire range of RIMOWA high-end luggage and its rich manufacturing savoir-faire.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
loja conceito
Sugestão.
V. refs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-09 23:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas ref. tratam flagship e concept stores como sinônimos, outras vêem diferença.
V. refs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-09 23:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas ref. tratam flagship e concept stores como sinônimos, outras vêem diferença.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
loja-modelo
Sugestão.
Example sentence:
https://motor1.uol.com.br/news/176265/loja-mitsubishi-saopaulo-iguatemi/
3 hrs
loja pioneira; primeira loja; a loja maior, principal ou mais importante
Parece que não existe uma única definição de "flagship store". Segundo Barbara Farfan, do The Balance Small Business:
"When applied to a particular retail store, the designation of "flagship" is given to a retailer's primary location, a store in a prominent location, a chain's largest store, the store that holds or sells the highest volume of merchandise, a retailer's most well-known location, a chain's first retail outlet, a store location with decor or merchandise mix that is distinctly different from the rest of the chain, or the store location in a chain which carries the most high-priced merchandise catering to the most upscale customers."
"When applied to a particular retail store, the designation of "flagship" is given to a retailer's primary location, a store in a prominent location, a chain's largest store, the store that holds or sells the highest volume of merchandise, a retailer's most well-known location, a chain's first retail outlet, a store location with decor or merchandise mix that is distinctly different from the rest of the chain, or the store location in a chain which carries the most high-priced merchandise catering to the most upscale customers."
Example sentence:
A loja Pioneira em Móveis de Tibagi comemora 40 anos
Você pode encontrar a loja principal da Desigual na Placa Catalunya, que também é a maior loja do mundo deles.
20 hrs
loja de referência
22 hrs
o carro-chefe da rede
Sugestão
Something went wrong...