Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protect the confidentiality thereof in the same manner
Russian translation:
защищать эту конфиденциальность таким же образом...
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jun 7, 2018 20:43
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
protect the confidentiality thereof in the same manner
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
конфиденциал�
Each Party (in such capacity “Recipient”) agrees to keep confidential all Confidential Information disclosed to it by the other Party (in such capacity “Disclosing Party”) in accordance herewith, and to protect the confidentiality thereof in the same manner it protects the confidentiality of similar information and data of its own
Proposed translations
(Russian)
| 4 | защищать эту конфиденциальность таким же образом... |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Change log
Jun 10, 2018 11:32: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
защищать эту конфиденциальность таким же образом...
Каждая Сторона обязуется... защищать указанную конфиденциальность таким же образом, каким она защищает конфиденциальность аналогичной информации и собственных данных
напр.: О политике конфиденциальности на сайте Allrecipes.com Договор о ... на нашем Веб-сайте и обновим дату «последнего обновления», указанную выше. .... Мы используем собранную таким образом информацию только для ... уплате нам; чтобы защитить наши права http://allrecipes.ru/konfidencialnost.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-06-10 11:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Anastasia!
напр.: О политике конфиденциальности на сайте Allrecipes.com Договор о ... на нашем Веб-сайте и обновим дату «последнего обновления», указанную выше. .... Мы используем собранную таким образом информацию только для ... уплате нам; чтобы защитить наши права http://allrecipes.ru/konfidencialnost.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-06-10 11:33:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Anastasia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
см. ниже
и защищать/обеспечивать конфиденциальность этой информации таким же образом, как она обеспечивает защиту конфиденциальности принадлежащей ей аналогичной информации и данных
либо с применением тех же мер, которые она применяет для защиты собственной конфиденциальной информации аналогичного характера
либо с применением тех же мер, которые она применяет для защиты собственной конфиденциальной информации аналогичного характера
Something went wrong...