Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have life and death impact
Portuguese translation:
ter consequências fatais; oferecer risco de vida
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
life and death impact
has a life and death impact on occupants,
in the event of a failure to its core function?
Jun 10, 2018 01:30: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "life and death impact"" to ""consequências fatais""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
consequências fatais
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-06-07 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
http://www.turck.com.br/pt/posicionamento-do-rotor-em-turbin...
Um mau funcionamento pode ter consequências fatais", diz Dr. Stephan Joeckel, diretor de Eletro-Tecnologia na VENSYS
oferece risco de vida
| agree |
Ligia Costa
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Gabriela Reis
14 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marilia Sette Câmara
18 hrs
|
|
Obrigado!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
impacto de vida ou morte
Às vezes, ações passadas pode ter um impacto de vida ou morte sobre o presente.
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
pode resultar/ocasionar a morte
We were now in a life-and-death situation.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/life-and...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(podia) por em causa a própria vida dos ocupantes
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
podem ser determinantes para a vida ou morte
...podem determinar a vida ou morte
noções de primeiros socorros, pois esses conhecimentos básicos podem ser determinantes para a vida ou morte de um acidentado
As equipes utilizaram bonecos próprios para a prática, simulando situações reais que podem determinar a vida ou morte da vítima.
Something went wrong...