Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pitanguy Small Flap Demarcator
German translation:
Kleine Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 7, 2018 06:34
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Pitanguy Small Flap Demarcator
English to German
Medical
Medical: Instruments
Instrument aus der Schönheitschirurgie
Der englische Begriff taucht im Internet häufig auf (siehe beispielsweise http://www.accuratesurgical.com/products/plastic-surgical-in... Pitanguy war anscheinend ein brasilianischer Schönheitschirurg und hat wohl dieses Instrument erfunden.
Eine deutsche Übersetzung habe ich bisher nicht finden können, falls sie überhaupt existiert. Hat jemand diesen Begrif schon einmal übersetzt?
Eine deutsche Übersetzung habe ich bisher nicht finden können, falls sie überhaupt existiert. Hat jemand diesen Begrif schon einmal übersetzt?
Proposed translations
(German)
4 | Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy) | Harald Moelzer (medical-translator) |
Change log
Jun 11, 2018 13:02: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156364">Kristof Gluth's</a> old entry - "Pitanguy Small Flap Demarcator"" to ""Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)""
Proposed translations
35 mins
Selected
Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)
... siehe z. B. hier:
www.seemann-technologies.com/Kataloge_Plastische_Chirurgie/...
https://www.chirurgische-instrumente-shop.de/23-0-plastische...
Note from asker:
Vielen Dank schon mal, nehme die Antwort morgen ins Glossary auf :) |
P. S.: "Small" bezieht sich hier auf die Größe des Instruments, nicht wahr, also schreibe ich "kleine Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)"? Ich habe hier nämlich auch noch den "pitanguy large flap demarcator" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion