Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-screen and off
Spanish translation:
estén o no frente a una pantalla
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-09 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2018 16:16
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
on-screen and off
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Biofinity
Context:
The Biofinity lens enhanced for your patients’ evolving lifestyles, on-screen and off —
Thanks
The Biofinity lens enhanced for your patients’ evolving lifestyles, on-screen and off —
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estén o no frente a una pantalla |
Maximiliano Vaccaro
|
| 3 | mirando y no mirando a la pantalla |
Neil Ashby
|
Proposed translations
13 mins
Selected
estén o no frente a una pantalla
Hola, TranslatorENFR:
Creo que se refiere al hecho de que hoy las personas pasamos mucho tiempo frente a la pantalla de la computadora. Estos lentes funcionarían a la perfección estemos o no frente a una de ellas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-06-06 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
“In today’s digital world, the lives and eyes of contact lens wearers are constantly moving between on-screen and off-screen activities.
[…]
As a result, Digital Zone Optics™ lens design helps ease accommodative burden without impacting distance vision”. Fuente: https://coopervision.co.uk/practitioner/our-products/contact...
Creo que se refiere al hecho de que hoy las personas pasamos mucho tiempo frente a la pantalla de la computadora. Estos lentes funcionarían a la perfección estemos o no frente a una de ellas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-06-06 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
“In today’s digital world, the lives and eyes of contact lens wearers are constantly moving between on-screen and off-screen activities.
[…]
As a result, Digital Zone Optics™ lens design helps ease accommodative burden without impacting distance vision”. Fuente: https://coopervision.co.uk/practitioner/our-products/contact...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto. Gracias"
7 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
mirando y no mirando a la pantalla
or
"para cuando se mira a o fuera de la pantalla"
"para cuando se mira a o fuera de la pantalla"
Something went wrong...