Jun 6, 2018 16:08
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
eligibility
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
charge
Hello,
I am translating this driving license and it says:
"this license is issued as a license to drive a motor vehicle ; it does not establish eligibility for employment, voter registration or public benefits.
Does 'eligibility' mean 'preuve d'identité' pour un emploi, etc, or does this mean 'admissible' meaning that with a driving license you could be authorised to work (but not without), vote (but not without), etc. Hope I am clear.
Thanks,
I am translating this driving license and it says:
"this license is issued as a license to drive a motor vehicle ; it does not establish eligibility for employment, voter registration or public benefits.
Does 'eligibility' mean 'preuve d'identité' pour un emploi, etc, or does this mean 'admissible' meaning that with a driving license you could be authorised to work (but not without), vote (but not without), etc. Hope I am clear.
Thanks,
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ne confère pas le droit de ... |
Anne Bohy
|
| 4 +3 | admissibilité à l'emploi |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | qualification |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | ne vous qualifie pas automatiquement |
Renvi Ulrich
|
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
ne confère pas le droit de ...
ne confère pas le droit de travailler, de voter ou de bénéficier d'une protection sociale
Note from asker:
| Thanks, this is how I understood it too. |
Peer comment(s):
| agree |
Valérie KARAM
: C'est comme ça que je le comprends aussi
5 hrs
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
16 hrs
|
| agree |
ph-b (X)
17 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
admissibilité à l'emploi
i.e. it's not because you hold a driver's license that you will be the model employee.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion |
6 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
ne vous qualifie pas automatiquement
"Does not establish eligibility"
Une suggestion.
Une suggestion.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Vous pouvez être "qualifié" pour un emploi sans pour autant y être "admissible" (le sens ici) pour quelque raison (contingentement, programme spécial, expatrié, etc.)
1 day 12 hrs
|
7 mins
qualification
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-06-06 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme pour la France
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-06-06 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme pour la France
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "qualification" pour toucher des avantages sociaux? et pour voter? quand les textes français parlent d'admissibilité, de modalités et même d'inscription d'office??! pour quelle France, au juste?
1 day 12 hrs
|
Discussion
ou encore:
"Le présent permis n'est émis qu'à titre de permis de conduire un véhicule moteur; il ne constitue ni un permis de travail, ni une preuve d'admissibilité à des avantages sociaux ou à une inscription sur une liste électorale."